工程圖紙是表示建筑物的內(nèi)部情況、外部形狀以及構(gòu)造施工要求等內(nèi)容相關(guān)的圖紙。工程圖紙分為建筑施工圖、結(jié)構(gòu)施工圖以及設(shè)備施工圖；工程圖紙都是又工程師們用手畫或者CAD軟件設(shè)計(jì)而成。一份完整的工程圖紙包含標(biāo)題欄、技術(shù)要求及參數(shù)、圖例說明、平面、立面及剖面的詳圖和結(jié)構(gòu)圖，其中標(biāo)題欄包含了圖紙的名稱、設(shè)計(jì)單位、監(jiān)理公司、審查單位、日期、尺寸比例等。工程圖紙翻譯的要求相對(duì)高些，翻譯所涉及到每一個(gè)字符都要準(zhǔn)確無誤，如果翻譯出現(xiàn)錯(cuò)誤后果不用我說您也知道，工程圖紙翻譯還是要找正規(guī)的翻譯公司，才能確保您的圖紙正確無誤。

    如今國內(nèi)工程項(xiàng)目越來越飽和，很多企業(yè)趨向于在國外投標(biāo)做項(xiàng)目，包含鐵路工程、公路工程、電力工程、建筑工程等等，那么其中肯定會(huì)涉及到工程圖紙的解析及設(shè)計(jì)，因?yàn)閲鴥?nèi)與國外的語言不通，還是需要語言的轉(zhuǎn)換，國際通用語言可用英語，但是大部分項(xiàng)目涉及小語種國家，我們接觸的非常少，譬如剛果金、巴基斯坦、塞爾維亞、秘魯?shù)鹊龋敲葱枰玫降恼Z言就非常多了，法語、烏爾都語、塞爾維亞語、葡萄牙語等等。

    工程圖紙的語言轉(zhuǎn)換對(duì)于工程企業(yè)來說是重中之重，在很短時(shí)間內(nèi)需要了解到圖紙內(nèi)容，自己內(nèi)部是很難解決的，這時(shí)候就需要專業(yè)的翻譯公司協(xié)助，專業(yè)的翻譯公司有專業(yè)翻譯以及排版人員可以協(xié)作處理，處理工期短、能夠確保質(zhì)量以及能夠確保在CAD圖紙上直接了解到原文的意思。

    工程企業(yè)收到的圖紙有三種格式，一種是CAD源文件，另一種是源文件PDF格式，第三種是圖片或掃描件格式。CAD源文件可以直接在CAD中翻譯替換原文，PDF格式責(zé)需轉(zhuǎn)換成CAD格式后再做翻譯，圖片及掃描件格式最快的方法是貼文本框或者列對(duì)照譯文表格。

那么翻譯公司對(duì)工程圖紙翻譯的定價(jià)是多少呢？處理速度多快？

    尚語翻譯公司自2011年成立十余年以來一直做工程機(jī)械行業(yè)圖紙翻譯處理，接觸過的格式非常多，語種包含英語、俄語、法語、西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、越南語、泰語、印地語、塞爾維亞語、蒙古語等等，也為500強(qiáng)國企私企提供了翻譯服務(wù)，交稿時(shí)間短、質(zhì)量可保障、專業(yè)度高、售后服務(wù)處理相當(dāng)不錯(cuò)。對(duì)于工程圖紙的定價(jià)，一般都是按張統(tǒng)計(jì)，根據(jù)圖紙的多少、難易程度以及重復(fù)內(nèi)容、語種的不同，給出合理的圖紙翻譯價(jià)格，英語圖紙的價(jià)格一般在50~100元/張，包含了翻譯費(fèi)用和排版費(fèi)用。如果有其他小語種及更多細(xì)節(jié)，需要和尚語翻譯直接聯(lián)系了解詳情。