合同翻譯是平常的國際貿(mào)易當(dāng)中經(jīng)常要進(jìn)行翻譯的文件之一，它在公司運(yùn)轉(zhuǎn)當(dāng)中極為重要，是其中重要的一環(huán)。所謂的商務(wù)合同翻譯，就是指在國際貿(mào)易的過程當(dāng)中，對(duì)一些章程和條款所作出的明文規(guī)定。這不僅要求我們的譯者要有很好的外語和漢語功底，也要具備一定的翻譯能力，還需要了解一些貿(mào)易行業(yè)當(dāng)中的專業(yè)知識(shí)。那我們究竟該如何對(duì)其進(jìn)行翻譯呢？

首先，我們應(yīng)該對(duì)其全面理解，從各個(gè)方面都要了解，這樣才能對(duì)專業(yè)術(shù)語的使用不會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，還要研究合同的結(jié)構(gòu)，了解其大致篇幅，這樣就可以在翻譯之前對(duì)合同有一個(gè)整體的把握。
        其次，對(duì)于條款的翻譯。條款的翻譯也是有一定的難度的，合同的條款都具有一定的獨(dú)立性，是分開的，前后不相連的情況時(shí)有出現(xiàn)，因此，我們就必須對(duì)其進(jìn)行具體分析，找出其中最適合的翻譯方法。因?yàn)闂l款通常都是由一些比較復(fù)雜的長句組成的，因此，我們一定要先理清句子之間的邏輯結(jié)構(gòu)，讓其更加的清晰。

再者，語法的運(yùn)用。語法在商務(wù)合同翻譯當(dāng)中有著至關(guān)重要的作用，如果你的語法功底比較的扎實(shí)，那么對(duì)于合同的翻譯，無論是英譯漢還是漢譯中都不會(huì)有太大的難題，并且對(duì)于我們理解合同的主旨大意也會(huì)有很大的幫助，另外，語法也會(huì)讓我們更好的組織我們的語言，用更簡潔更準(zhǔn)確的詞匯來表達(dá)合同的術(shù)語。

最后，要準(zhǔn)確的組織自己的語言，將合同的內(nèi)容完全的翻譯出來，這時(shí)需要我們的譯者運(yùn)用自己所知道的翻譯技巧和方法將其準(zhǔn)確的進(jìn)行翻譯，之后再稍微的整理一下，這樣就可以讓自己的商務(wù)合同翻譯的語言在格式上和文體上都能符合合同的規(guī)范和要求。

總之，商務(wù)合同的翻譯需要我們多使用一些專業(yè)術(shù)語，比如說商貿(mào)與法律術(shù)語，古英語詞匯等等，還有一些常見的合同套用句式，只有這樣，我們的合同翻譯才能達(dá)到專業(yè)，規(guī)范的高級(jí)水準(zhǔn)，用語上也會(huì)更加的準(zhǔn)確和地道。只有做到以上幾點(diǎn)，我們的合同翻譯才能夠翻譯的更為出色。

商務(wù)合同翻譯貌似簡單，實(shí)則不然。商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體，重點(diǎn)在記實(shí)，用詞行文的特點(diǎn)就是準(zhǔn)確與嚴(yán)謹(jǐn)。在此運(yùn)用翻譯教學(xué)中所積累的英譯商務(wù)合同為實(shí)例，從以下三個(gè)方面論述如何從大處著眼、小處著手、力求準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)英譯商務(wù)合同。

一、酌情使用公文語慣用副詞

商務(wù)合同屬于法律性公文，所以英譯時(shí)，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會(huì)起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn)，這種公文語副詞常被普通詞語所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。

二、謹(jǐn)慎選用極易混淆的詞語

英譯商務(wù)合同時(shí)，常常由于選詞不當(dāng)而造成詞不達(dá)意或者意思模棱兩可的情況，有時(shí)甚至表達(dá)的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區(qū)別是極為重要的，是提高英譯翻譯質(zhì)量的關(guān)鍵因素之一。

三、慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目

實(shí)踐證明，合同中容易出現(xiàn)差錯(cuò)的地方，一般來說，不是大的陳述性條款。而恰恰是一些關(guān)鍵的細(xì)目。比如：金錢、時(shí)間、數(shù)量等。為了避免出差錯(cuò)，在翻譯合同時(shí)，常常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來界定細(xì)目所指定的確切范圍。