最近有一個(gè)與西班牙客戶(hù)洽談業(yè)務(wù)的客戶(hù)向翻譯公司咨詢(xún)，他們與西班牙客商經(jīng)過(guò)半年多的交涉終于達(dá)成了合作意向，現(xiàn)在的主要任務(wù)就是需要合同進(jìn)行西班牙翻譯，不知道專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯一份合同多少錢(qián)，交付時(shí)間又需要幾天，因?yàn)檫@份合同特別重要，屬于急需件。在了解客戶(hù)的要求之后，尚語(yǔ)翻譯公司的工作人員給客戶(hù)講述了他們的翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)。

1、語(yǔ)種因素

因?yàn)橄啾容^其英語(yǔ)、日語(yǔ)等應(yīng)用比較多的語(yǔ)種，西班牙語(yǔ)種雖然也有一定的群眾基礎(chǔ)，但是在各個(gè)翻譯公司里，西班牙翻譯人員還是相對(duì)較少，而且針對(duì)各個(gè)行業(yè)的制式合同，行業(yè)用于熟練掌握的西班牙語(yǔ)言翻譯人才更是稀缺，想要完成他們的翻譯需求需要具有專(zhuān)門(mén)的外籍人士或者海歸人士資格的譯員，所以在費(fèi)用的收取上基本上在每千中文字符300-500元之間，具體的收費(fèi)還是需要看一下合同的難易程度。

2、排版問(wèn)題

專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯一份合同多少錢(qián)？翻譯公司表示他們所提供的翻譯合同一般是字體工整，排列整齊的簡(jiǎn)單排版或者原文風(fēng)格。假如客戶(hù)需要將其合同中的字體、格式、表格、行距、頁(yè)眉頁(yè)腳等需要進(jìn)行專(zhuān)業(yè)的排版，編輯的話還是需要另外加一些費(fèi)用的，按每頁(yè)10元計(jì)費(fèi)。一般稿件沒(méi)有太多排版要求，都是不會(huì)另收費(fèi)用。

3、交付時(shí)間

對(duì)于合同的報(bào)價(jià)，專(zhuān)業(yè)翻譯公司一般是按照正常交付時(shí)間報(bào)價(jià)的，當(dāng)遇到客戶(hù)著急時(shí)需要加班加點(diǎn)進(jìn)行翻譯，最后收取的費(fèi)用一般是原報(bào)價(jià)的1.5~2倍的加急費(fèi)用。

在了解了導(dǎo)致翻譯一份合同多少錢(qián)的因素之后，這位客戶(hù)根據(jù)自己的需求和預(yù)算情況，最終還是將合同交給了尚語(yǔ)翻譯公司來(lái)完成。合同翻譯跟法律文件翻譯一樣，都是屬于專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的翻譯項(xiàng)目，在要求上都講究用詞的準(zhǔn)確性。那么，合同翻譯有哪些注意事項(xiàng)呢？

一、準(zhǔn)確性

合同文件與雙方的利益息息相關(guān)，所以在翻譯合同時(shí)要注意語(yǔ)言的準(zhǔn)確性。對(duì)于一些句子要注意是雙方共同的責(zé)任。而且與法律文件不同，在合同中會(huì)較多的出現(xiàn)一些有關(guān)數(shù)量、時(shí)間和金錢(qián)的句子，一旦翻譯錯(cuò)誤就可能導(dǎo)致意外的發(fā)生。

二、避免使用易混淆的詞語(yǔ)

大家都知道，和漢語(yǔ)不同，英語(yǔ)中有些詞語(yǔ)會(huì)含有多種意思，所以在合同翻譯時(shí)要避免使用這些易混淆的詞語(yǔ)，以免在日后的商談中會(huì)被不法分子抓住某一點(diǎn)來(lái)歪解合同意思。除此之外，在英語(yǔ)中一些介詞看似差不多，但是運(yùn)用起來(lái)意思卻完全不同。

三、注重細(xì)節(jié)

這里的細(xì)節(jié)有很多，首先就是對(duì)于合同翻譯中的金額的大小寫(xiě)要保持前后的一致性。同時(shí)，各個(gè)金額之間的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)要嚴(yán)格分開(kāi)，因?yàn)橐粋€(gè)標(biāo)點(diǎn)的失誤就有可能導(dǎo)致該公司上百萬(wàn)的損失 。所以，在做翻譯合同時(shí)最大的要求就是細(xì)心、仔細(xì)。一個(gè)合格的翻譯家不只是扎實(shí)的基礎(chǔ)還要注重這些細(xì)節(jié)問(wèn)題。

合同翻譯質(zhì)量的還壞關(guān)乎雙方公司的共同利益，所以一定要特別注意。希望翻譯人員能夠從以上三個(gè)方面要求自己，成為一個(gè)出色的翻譯人才。