隨著科技的發(fā)展，北京的跨國企業(yè)越來越多，慢慢出現(xiàn)了很多免費(fèi)的翻譯軟件，很多人就認(rèn)為有免費(fèi)的翻譯軟件為什么還要選擇人工翻譯呢？經(jīng)常需要翻譯的客戶一定非常清楚，人工翻譯的優(yōu)勢要比軟件翻譯強(qiáng)多少，今天讓我們來了解下人工翻譯公司的優(yōu)勢有哪些？

一、人工翻譯的靈活性更強(qiáng)

      人工翻譯最大的優(yōu)勢就是靈活性強(qiáng)，俗話說的好“認(rèn)識活的，機(jī)器是死的”，這就大大說明了人工的好處，人工與機(jī)器相比區(qū)別甚大；機(jī)器翻譯知識依據(jù)單詞進(jìn)行逐詞逐字的翻譯，完全 不能理解全文的語境，并進(jìn)行詞語之間的組合連貫成一句話一個(gè)段落，類似于“驢唇不對馬嘴”，矛盾很多，歧義很多；單詞翻譯正確了，但是沒有很好的組合在一起，翻譯出來的語句缺乏實(shí)用性，對于閱讀者來說是沒有意義的。而人工翻譯就完全不一樣，譯者可以隨機(jī)應(yīng)變，了解透徹全文的意思后進(jìn)行翻譯，翻譯后的譯文和原文意思保持一致，這樣翻譯出來的譯文才是有效的、有意義的。

二、人工翻譯針對性強(qiáng)、便于交流

    在使用機(jī)器翻譯時(shí)，人沒辦法和機(jī)器進(jìn)行交流；而人工翻譯時(shí)，在遇見一些不理解的問題時(shí)，可以查閱字典、可以與客戶與同事與前輩交流，從而提升翻譯的效果。人工翻譯的優(yōu)勢就是針對性強(qiáng)，北京正規(guī)的人工翻譯公司可以根據(jù)客戶需求的語種定制翻譯方案，為客戶提供最佳效果的譯文。

三、錯誤率低

      機(jī)器翻譯時(shí)存在一些不可控性的問題，除了單詞不能正常組合在一起以及語句不通順外，還有出現(xiàn)一詞多義，往往沒有正確的翻譯出原文的意思。而人工翻譯就可以避免這點(diǎn)問題的出現(xiàn)，在譯者熟悉的翻譯記憶庫中不僅可以選擇正確的詞組意思而且可以做到上下文同詞匯統(tǒng)一，讓全譯文很通暢很美觀。

    北京人工翻譯公司非常多，但是如果需要翻譯服務(wù)，一定要找正規(guī)的人工翻譯公司，可以根據(jù)客戶的需求提供定制化的翻譯服務(wù)，盡客戶所需。北京尚語翻譯公司是一家專業(yè)的正規(guī)人工翻譯公司，擁有全職兼職譯員6000余名，成立十余年以來，收到了廣大客戶的認(rèn)可和信任，可以提供全方面的人工翻譯服務(wù)。如果您有翻譯需求可以撥打尚語翻譯人工服務(wù)熱線400-8580-885。