合同的作用在于保證合作雙方的利益所在，那么在簽訂合同時(shí)需要仔細(xì)閱讀合同內(nèi)容與合作方確認(rèn)清楚，隨著涉外業(yè)務(wù)的增多，我們國(guó)家企業(yè)合作所需的涉外合同也越來(lái)越多，由于合作雙方來(lái)自不同的國(guó)家，那么對(duì)應(yīng)的涉外合同翻譯也需要有不同版本的語(yǔ)言為雙方所了解。涉外合同翻譯可是相當(dāng)專業(yè)了，不能出絲毫差錯(cuò)，很可能由于數(shù)字或者字符的錯(cuò)誤都會(huì)引起不必要的糾紛。所以涉外合同的翻譯一定要謹(jǐn)慎、細(xì)心、專業(yè)。那么在涉外合同翻譯過(guò)程中需要注意哪些事項(xiàng)呢？

一、 謹(jǐn)慎選擇容易混淆的詞句

    在涉外合同翻譯時(shí)，經(jīng)常由于選詞不恰當(dāng)或者詞不達(dá)意，甚至表達(dá)出完全不同的含義。所以了解詞語(yǔ)的區(qū)別極為重要，也是提高合同翻譯的重要因素：

    例：shipping advice 與 shipping instructions。shipping advice是“裝運(yùn)通知”，是由出口商（賣(mài)主）發(fā)給進(jìn)口商（買(mǎi)主）的。然而 shipping instructions則是“裝運(yùn)須知”，是進(jìn)口商（買(mǎi)主）發(fā)給出口商（賣(mài)主）的。另外要注意區(qū)分 vendor（賣(mài)主）與vendee（買(mǎi)主），consignor（發(fā)貨人）與 consignee（收貨人）。上述這三對(duì)詞語(yǔ)在英譯時(shí)、極易發(fā)生筆誤。

二、 合同的關(guān)鍵細(xì)目需要謹(jǐn)慎處理

    翻譯涉外合同時(shí)多數(shù)出現(xiàn)錯(cuò)誤的不是大的條款，而恰恰是一些重要的細(xì)目。例如：金額、時(shí)間、計(jì)量、單位等，所以在合同翻譯時(shí)，經(jīng)常使用一些有限定作用的結(jié)構(gòu)來(lái)界定細(xì)目的確切范圍。比如限定責(zé)任、限定時(shí)間、限定金額等等。

三、 使用正式公文語(yǔ)慣用副詞

     同樣的涉外合同的翻譯也需要使用一些非常正式的詞語(yǔ)，會(huì)使譯文結(jié)構(gòu)更嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯更嚴(yán)密，從而影響譯文的質(zhì)量。

    目前很多專業(yè)的翻譯公司皆涉足合同翻譯領(lǐng)域，尚語(yǔ)翻譯公司涉及的領(lǐng)域非常廣泛，包含生產(chǎn)制造行業(yè)、國(guó)際工程行業(yè)、能源礦產(chǎn)行業(yè)、科技教育行業(yè)等等，為國(guó)內(nèi)五百?gòu)?qiáng)企業(yè)提供數(shù)年涉外合同翻譯，可以提供130多個(gè)語(yǔ)種的翻譯，包括英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等等，對(duì)于涉外合同的翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)也是按照行業(yè)規(guī)定的要求進(jìn)行統(tǒng)計(jì)計(jì)費(fèi)，統(tǒng)計(jì)中文字符數(shù)，按1000字多錢(qián)收費(fèi)，價(jià)格在市場(chǎng)上也是非常有競(jìng)爭(zhēng)力，如有需要可以隨時(shí)咨詢尚語(yǔ)翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：400-8580-885