工作在西安這座國際化大都市，有越來越多的企業(yè)開始了跨國業(yè)務往來，屬工程企業(yè)最多。在工程項目合作中，國外的業(yè)務會發(fā)起國際招標，要求有資質(zhì)有技術(shù)的企業(yè)就可以投標競爭，對于國內(nèi)工程企業(yè)來說，必須要做的就是招標文件的理解以及投標文件的外語版本翻譯，需要翻譯成國際通用語言英語，或者是業(yè)主方要求的語言版本。那么標書翻譯在兩國企業(yè)是必不可少的，您如何選擇專業(yè)的標書翻譯公司呢？下面小編為您詳細介紹，希望對您有所幫助。

     西安很多工程企業(yè)競標時間緊要求高，那么就需要專業(yè)的翻譯公司來配合，協(xié)助他們拿下投標項目；在西安最熟悉的工程標書的翻譯公司就是尚語翻譯，可謂是“老字號”了，總部成立于首都北京，至今已經(jīng)擁有十年的工程標書翻譯經(jīng)驗了，儲備了6000多名國際各類工程以及能源礦產(chǎn)領(lǐng)域的專業(yè)譯員，能夠保證質(zhì)量及時的提供專業(yè)標書翻譯服務，得到了廣大工程企業(yè)的一致好評，細心、負責、售后及時。

讓尚語翻譯帶大家了解下專業(yè)標書翻譯的注意事項有哪些呢？標書翻譯有五項原則：

第一：要求在翻譯過程中全面的反應單位需求；

第二：要借助企業(yè)背景招標工程資料科學化合理化翻譯；

第三：翻譯過程中工程行業(yè)術(shù)語、詞匯、語言方式都需要統(tǒng)一；

第四：一定要在充分了解法律的基礎(chǔ)上維護投標方的商業(yè)秘密以及國家利益；

第五：務必要按照招標單位的交稿時間保質(zhì)保量準時交稿，這樣他們才能繼續(xù)接下來的工作。

    另外專業(yè)標書的翻譯內(nèi)容包含三大部分：程序條款、技術(shù)條款、商務條款。其中又包含了幾項內(nèi)容：合同條件、合同格式、投標書格式、投標企業(yè)資格文件、投標人須知、招標人邀請函、技術(shù)標準規(guī)范、招標項目要求及附件報價清單、投標保證文件。專業(yè)標書的翻譯一定要具有法規(guī)性、高度準確以及表述程序化。

    尚語翻譯翻譯過的標書類型也想當多了，標書翻譯都包含工程標書、設(shè)備標書、政府采購標書，細分責包含：軌道工程標書、鐵路建設(shè)標書、電力電廠標書、公路建設(shè)標書、橋梁隧道標書、裝飾工程標書、房屋建設(shè)標書、石油工程標書、化工建造標書等等，如果您是西安企業(yè)需要競標國外項目，那么可以聯(lián)系尚語翻譯公司，詳情可瀏覽尚語翻譯網(wǎng)站，客服人員會第一之間回復您的咨詢。