翻譯要做的日常工作非常多，可以說文件翻譯就是翻譯專業的基礎所在，而且上學的時候英文翻譯專業都是經過了多種類型文件的翻譯培訓。如果要真的需要說明書英文翻譯，肯定也是要找到一個合適的翻譯公司，這樣完成翻譯也是更加容易的。一般說明書都是要按照字數收費，以每一千字的基礎來收費也是行業基礎標準。

    說明書也要看翻譯難易度。并不是所有的說明書英文翻譯都是按照基礎收費來收取的，肯定也是要看一下翻譯難易程度才行。有一些翻譯真的是非常難，尤其是航天航空等相關的一些翻譯內容都是非常高的，所以肯定還是應該做好翻譯價格對比。

    因為有一些說明書可能是涉及到了很多的重點內容，比如比較簡單的一些基礎材料說明，其實都是很容易就可以完成的，所以按照說明書英文翻譯的基礎收費即可，也就是每千字180元左右的費用。這樣的費用都是能保證閱讀通順度的，但是如果翻譯要求更高一些，肯定費用就要提升不少。說明書的難度如何是對方翻譯公司定的，所以必須要提前溝通一下才行。

    說明書字數估算方法。因為說明書可能不只是一兩頁，有一些汽車、機械設備說明書都是有十萬字，有一些非常專業的內容都是需要由專人來完成翻譯才行。這個時候就要估算一下到底有多少字數，一般翻譯公司會先確定好翻譯的字數，然后告訴說明書英文翻譯總體費用。翻譯只需要看得懂精準即可，所以選擇專業翻譯合作就可以。

    說明書翻譯完成時間。要是馬上我們就需要使用到說明書，比如十幾萬字的翻譯書馬上就拿到翻譯之后的內容，幾乎是不可能的，這個時候肯定也是應該做好價格衡量。要是說明書英文翻譯馬上就可以完成翻譯，價格上肯定也是要略高一些。而一般的公司都是要有幾天的時間才能完成翻譯的，要提前溝通好基礎的收費情況。