目前我們處于經(jīng)濟快速發(fā)展的時代，現(xiàn)階段進(jìn)口和出口的物品都非常的多，有些國家一樣物品要同時出口到很多的國家，那么本國的產(chǎn)品外銷就會涉及到怎么使用的問題，所以每一個產(chǎn)品都會自帶一個使用說明書，那么具體的使用方法說明書翻譯上都會有詳細(xì)的說明，有哪些功能，怎樣使用，在使用過程中需要注意什么等等，那么，這些外銷到其他國家的產(chǎn)品使用說明書務(wù)必是要翻譯成當(dāng)?shù)氐恼Z言，在使用說明書翻譯的過程中，一定是按照出口到哪個國家就翻譯成哪個國家的普通話為標(biāo)準(zhǔn)的。

    由于使用說明書的特殊屬性，需要介紹相關(guān)的基本公司、特點和使用步驟及注意事項等作用，應(yīng)該始終站在消費者的角度去查看這篇說明書是否具備可讀性，視覺效果是否ok？所以再進(jìn)行翻譯時需要注意以下幾點：

1. 保證翻譯譯文和原文意思完整準(zhǔn)確一致

   使用說明書在一定程度上肩負(fù)讓客戶了解產(chǎn)品的整體操作流程和注意事項，所以務(wù)必保證翻譯出的譯文能完整并且準(zhǔn)確的表達(dá)原文的意思，類似機械領(lǐng)域產(chǎn)品的核心參數(shù)、藥品成分以及用法用量都必須有專業(yè)的術(shù)語完整的傳遞信息。

2、保證翻譯譯文的通俗易懂、簡單明了

使用說明書本身具有很強的專業(yè)性，譯員要保證譯文的通俗易懂，保證無邏輯錯，語言通暢不繁瑣，詞匯簡單不生僻，讓產(chǎn)品的各項內(nèi)容都能詳細(xì)的傳達(dá)給客戶。

3、保證使用說明書文體統(tǒng)一性

    使用說明書作為一種應(yīng)用文文體，如出現(xiàn)特定的標(biāo)志、符號、數(shù)字等盡量使用全球通用的標(biāo)識，在警告、注意事項、操作要點等場景下通常使用祈使句。

4、保證說明書的宣傳性

    使用說明書不能按照自己國家的習(xí)慣去翻譯，一定要按照當(dāng)?shù)氐恼f話習(xí)慣，不同國家之間的文化差異，人們對產(chǎn)品的偏愛不同，所以使用說明書的翻譯過程也要結(jié)合消費者的文化背景，產(chǎn)品自身屬性，盡量用最簡單準(zhǔn)確的詞語保證使用說明書的宣傳作用。

    產(chǎn)品沒有更新的前提下，使用說明書不需要做調(diào)整，只需要加印就可以，因此，在說明書翻譯的時候，建議大家找尋專業(yè)的說明書翻譯公司，尚語翻譯在說明書翻譯方面有著非常豐富的經(jīng)驗，支持各語種互譯，有來自不同行業(yè)不同語種的譯員老師，可根據(jù)相關(guān)的要求選擇擅長該領(lǐng)域的譯員進(jìn)行翻譯審校，保證手冊的可讀性。

尚語翻譯公司服務(wù)的專業(yè)領(lǐng)域：

專業(yè)服務(wù)領(lǐng)域以石油、化工、工程、機械、汽車、法律、通訊、出版、能源、電力、水利等70多個專業(yè)領(lǐng)域。

尚語翻譯公司可翻譯語種：

    英語、韓語、日語、法語、德語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語、泰語、老撾語、阿拉伯語、緬甸語、馬來語、土耳其語、柬埔寨語、丹麥語、荷蘭語、芬蘭語、波蘭語、瑞典語、挪威語、捷克語、烏克蘭語、白俄羅斯語、 蒙語、滿語、維語以及其他語言。

    以上為尚語翻譯公司給大家提供的一點建議，如有相關(guān)的翻譯需求可官網(wǎng)咨詢！