翻譯有他的獨特之處，翻譯的技巧不等同于數(shù)學(xué)公式，沒有固定模式更加的靈活多樣。翻譯時要從原文的上下文出發(fā)，靈活運用各種譯法，選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_方法。翻譯技巧是翻譯工作者從大量的翻譯實踐中總結(jié)歸納出來的經(jīng)驗，具有一定的指導(dǎo)意義。那么俄語在翻譯中都有哪些技巧呢，今天就由尚語翻譯帶您來了解俄語翻譯。

(一)語法現(xiàn)象的理解和翻譯，俄語中大部的分名詞都有單數(shù)和復(fù)數(shù)的對應(yīng)變化形式和相應(yīng)的數(shù)量意義。在俄語翻譯實踐中會遇到三種情況：第一，不必加數(shù)量詞表示事物的數(shù)量。部分情況下，當(dāng)原文表述的重心在事物本身或泛指事物而不用顧及事物數(shù)量時，那就不用把數(shù)量翻譯出來。第二，有些情況下，事物的數(shù)量對句子沒什么影響時，遵循漢語的表述習(xí)慣翻譯就可以。詞語和句子成分的轉(zhuǎn)換，部分情況下，動詞對動詞、名詞對名詞逐一進行翻譯，并不能很好的表達原文。而且，兩種語言之間的表述習(xí)慣、修辭特征和語言構(gòu)造也大有不同。所以，為了確切的翻譯原文，應(yīng)當(dāng)根據(jù)兩種語言的語法、修辭習(xí)慣來轉(zhuǎn)換詞語。

(二)詞匯的理解和翻譯：由于俄漢語的使用習(xí)慣不同有許多詞句，在原文中很好理解。但是如果照詞面意義直譯，就會顯得生硬、邏輯不通。這種情況下，應(yīng)當(dāng)理解詞語的意義，選擇恰當(dāng)?shù)谋磉_手段，靈活處理這些詞句，在忠實原文的基礎(chǔ)上翻譯。合理的增減詞語和使得譯文簡潔。正確的選擇使用過渡詞，如果直接按字面譯成漢語，這樣不符合漢語習(xí)慣，甚至?xí)a(chǎn)生誤解。這種情況下，譯成漢語須加詞，把字里行間潛在的詞增補出來，譯文才能符合漢語習(xí)慣，且語意暢達。

    總之，俄語翻譯工作要求翻譯人員對翻譯得內(nèi)容有一定的了解，并熟練掌握翻譯時所要涉及的兩種語言、學(xué)科的專業(yè)詞匯等。因此，翻譯人員一定要不斷擴大自身翻譯水平，提高自身文化知識儲存，也要經(jīng)過專業(yè)的系統(tǒng)訓(xùn)練和長期的工作實踐，并且合理運用俄語的翻譯技巧這樣才能在翻譯過程中得心應(yīng)手。當(dāng)然啦，如果您需要專業(yè)的俄語翻譯，可以隨時聯(lián)系尚語翻譯，聯(lián)系電話：4008580885。