說明書（又稱使用手冊(cè)）主要介紹產(chǎn)品的性能、規(guī)格、用途、配方及其使用方法等，按其用途可分為家用電器說明書、藥品說明書、化妝品說明書、食品類說明書、機(jī)械裝備說明書、儀器器械說明書、書籍說明書等。服務(wù)對(duì)象大多為普通消費(fèi)者，因此說明書語言要簡(jiǎn)潔明了，要具有邏輯性和準(zhǔn)確性。說明書的主要的作用是幫助消費(fèi)者能更好的了解和使用產(chǎn)品產(chǎn)品。因此對(duì)于說明書的翻譯對(duì)于很多生產(chǎn)產(chǎn)品的企業(yè)來說是很重要的，這不僅僅關(guān)系到銷量和品牌，還關(guān)系到這個(gè)企業(yè)的專業(yè)形象的體驗(yàn)。下面尚語翻譯就為大家解讀一下說明書翻譯的相關(guān)知識(shí)。

一、說明書翻譯的注意事項(xiàng)

1、機(jī)械說明書的翻譯最大的難點(diǎn)就是專業(yè)，在這個(gè)行業(yè)中，有很多的專業(yè)術(shù)語。而這些專業(yè)術(shù)語往往在詞典上找不到，也很難知道那是什么意思，雖然說知道大概怎么樣去拆分，但是很難翻譯準(zhǔn)確。甚至有些詞匯是獨(dú)一無二的，需要專門的機(jī)械行業(yè)翻譯人員才能確保翻譯準(zhǔn)確，保障翻譯品質(zhì)。如果自己不懂行的話，是很難進(jìn)行翻譯的。正所謂隔行如隔山，沒有機(jī)械行業(yè)背景的人來翻譯，遇到的困難往往都是不知道什么意思，翻譯不下去。

2、內(nèi)容客觀精確，說明書的內(nèi)容應(yīng)該客觀真實(shí)，語言通俗易懂，必須準(zhǔn)確傳遞完整信息，也可恰當(dāng)使用文學(xué)性語言，增強(qiáng)可讀性和感染力。3、大量使用祈使句產(chǎn)品說明書的指示說明部分經(jīng)常使用祈使句，而且大多省略主語，因?yàn)槠硎咕湓诮o與指示時(shí)直截了當(dāng)，簡(jiǎn)潔有力。句子結(jié)構(gòu)、時(shí)態(tài)簡(jiǎn)單，為了使句子結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，非謂語動(dòng)詞形式出現(xiàn)頻率較高。                           

關(guān)于說明書翻譯的報(bào)價(jià)：

尚語翻譯自成立以來就開始提供說明書翻譯的服務(wù)，可提供多領(lǐng)域多語種的翻譯服務(wù)，翻譯領(lǐng)域涵蓋裝備制造業(yè)( 包括汽車、機(jī)械等)、國(guó)際工程、軌道交通、石油化工、電力電氣、IT通訊、 電子商務(wù)、文化傳媒等領(lǐng)域客戶，為他們提供英語、德語、法語、俄語、西語、阿拉伯語、日語、韓語等130多種語言服務(wù)。并嚴(yán)格執(zhí)行國(guó)際質(zhì)量認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)ISO9002，已經(jīng)完成了數(shù)千個(gè)版本的說明書翻譯工作，受到了多家世界500強(qiáng)和各中小外貿(mào)型企業(yè)的高度贊譽(yù)。我們可以根據(jù)客戶的需要，迅速定制出各個(gè)目標(biāo)語言版本的說明書，符合您海內(nèi)外銷售要求。

尚語翻譯始終把客戶的滿意作為企業(yè)服務(wù)追求的目標(biāo)，通過誠(chéng)信合作、 品質(zhì)化經(jīng)營(yíng)為廣大客戶提供一流的翻譯產(chǎn)品，與客戶共同成長(zhǎng)進(jìn)步。詳情可咨詢400-858-0885。