新聞稿一般出現(xiàn)在企業(yè)的期刊和網(wǎng)站上，內(nèi)容較特殊些，因?yàn)樾侣劚旧砭途邆湔鎸?shí)性和時(shí)效性，新聞稿主要記錄的是社會(huì)、傳播信息、反映時(shí)代的一種文字形式。新聞稿的翻譯對(duì)于譯者而言也非常有挑戰(zhàn)性，第一要求速度，第二要求語(yǔ)言能力和詞匯量。同時(shí)譯文的時(shí)效性對(duì)于翻譯工作的效率有著相當(dāng)高的要求,真實(shí)性對(duì)于翻譯的準(zhǔn)確翻譯原文有非常苛刻的標(biāo)準(zhǔn),這無(wú)疑也是加大了翻譯譯者的工作難度。新聞翻譯的注意事項(xiàng)有哪些呢？

新聞稿件和其他資料翻譯有所不同，有以下幾個(gè)特點(diǎn)：

一、       時(shí)效性：新聞稿件的翻譯在客戶要求發(fā)稿前的第一時(shí)間需要快速的翻譯出來(lái)；

二、           新聞稿件的內(nèi)容可以根據(jù)譯員對(duì)新聞資料的了解進(jìn)行意譯縮減，譯稿的翻譯要求由較大的自由，在翻譯時(shí)可以適當(dāng)增減；

三、           按照中文的習(xí)慣來(lái)進(jìn)行翻譯，很難凸顯出最貼切的內(nèi)容以及英文順序的特點(diǎn)。原文的中心思想放在句子前面，一眼就可以看出什么是重點(diǎn)，所以在進(jìn)行新聞稿件翻譯的時(shí)候還是要看具體情況。

新聞稿件一般需要找到正規(guī)的新聞翻譯公司，有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，語(yǔ)言人才相當(dāng)豐富，可以根據(jù)客戶的具體要求以及語(yǔ)言喜好來(lái)選擇，不同譯者對(duì)于譯文的見(jiàn)解也有所不同；正規(guī)的翻譯公司將新聞稿件的翻譯劃分為精譯級(jí)別和母語(yǔ)級(jí)別，相比較技術(shù)商務(wù)資料更高一個(gè)級(jí)別的要求，那么對(duì)于譯者的選擇就會(huì)更為苛刻。

新聞稿件是按照新聞內(nèi)容的字?jǐn)?shù)量來(lái)統(tǒng)計(jì)收費(fèi)的，翻譯行業(yè)會(huì)根據(jù)中文字?jǐn)?shù)來(lái)統(tǒng)計(jì)，安排水平高的譯員單價(jià)大概在280~380元/千字，價(jià)格永遠(yuǎn)是和稿件質(zhì)量成正比的，所以客戶在挑選翻譯公司時(shí)不僅僅需要看價(jià)格，還需要看看翻譯的文本質(zhì)量如何。

尚語(yǔ)翻譯是一家正規(guī)的翻譯公司，擁有6000多名譯員資源團(tuán)隊(duì)，將譯員嚴(yán)格按照等級(jí)劃分，分為普通級(jí)、專業(yè)級(jí)、精譯級(jí)、母語(yǔ)級(jí)，從而為不同項(xiàng)目需求的客戶提供更好更準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)。尚語(yǔ)翻譯可以提供筆譯、口譯、音視頻翻譯、字幕制作、聽(tīng)譯配音以及網(wǎng)站本地化等多語(yǔ)言服務(wù)，目前可以提供130多種語(yǔ)言服務(wù)，如果您有新聞稿件翻譯需求等可以電話聯(lián)系尚語(yǔ)翻譯400-8580-885。