隨著我國和各國的商務(wù)貿(mào)易往來的日益頻繁，商務(wù)上面的交流越來越多，在溝通交流之中，涉及到合作，那么商務(wù)合同翻譯就非常的重要。商務(wù)合同在翻譯過程中一定要非常的注意，我們常見的翻譯標(biāo)準(zhǔn)就是“信、達(dá)、雅”，因?yàn)樯虅?wù)合同屬于法律類文件，所以商務(wù)合同的準(zhǔn)確性和專業(yè)性直接決定合作雙方或者多方的權(quán)利和利益，今天主要和大家分享一下在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯的時(shí)候應(yīng)該堅(jiān)持的幾個(gè)原則。

第一個(gè)原則：在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯的時(shí)候一定要確保的準(zhǔn)確性原則，在進(jìn)行相關(guān)翻譯工作的時(shí)候翻譯人員是必須要遵循“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”的原則的，因?yàn)樯虅?wù)合同會(huì)涉及到關(guān)鍵詞、專業(yè)詞或者是法律術(shù)語，只有用詞準(zhǔn)確才能保證譯文完整，并且具備法律約束力，所以翻譯的準(zhǔn)確性，保證譯文的完整是進(jìn)行商務(wù)合同翻譯的基礎(chǔ)。

第二個(gè)原則：在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯的時(shí)候一定要確保的精煉性原則，在進(jìn)行相關(guān)商務(wù)合同翻譯過程中翻譯人員必須要用精煉的詞語來表達(dá)清楚大量的信息，只有這樣才能保證此份合同簡明扼要，所以為了確保商務(wù)合同的通順性，在商務(wù)合同翻譯的時(shí)候在長句或者復(fù)雜句式的翻譯上務(wù)必做到精煉，保證整份合同的嚴(yán)密性和內(nèi)容的完整性。

第三個(gè)原則：在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯的時(shí)候一定要確保的規(guī)范化原則。說到規(guī)范化原則，主要是因?yàn)榉g人員在進(jìn)行相關(guān)商務(wù)合同翻譯工作中需要遵循的官方認(rèn)可或者要求的書面語或者規(guī)范化語言，合同翻譯的開頭和結(jié)尾以及在合同正文中的一些條款是有自己的固定格式和語言的，在翻譯中翻譯人員要確保整份譯文的嚴(yán)謹(jǐn)性，不要出現(xiàn)方言或者俚語。

北京尚語翻譯公司主要工作人員皆從事翻譯工作近20年，公司已成立10余年，可翻譯近百種語種，有專門合同翻譯團(tuán)隊(duì)，保證商務(wù)合同翻譯過程中的規(guī)范性和嚴(yán)謹(jǐn)性，保證用詞得體與原文對等，所在部門譯員有專業(yè)的翻譯技巧和扎實(shí)的翻譯基礎(chǔ)，保證用詞客觀公正，嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，如您現(xiàn)階段有商務(wù)合同相關(guān)的翻譯需求，歡迎聯(lián)系尚語翻譯官方熱線：400-858-0885。