中國的翻譯市場目前還處于初步發(fā)展階段，有巨大的發(fā)展?jié)摿Γ诠芾砗鸵?guī)范上還有很多方面亟待改進，以下就是口譯筆譯翻譯需要改進的幾點：

1．資格標準的建立
目前我國翻譯市場的管理跟不上市場發(fā)展的需求，翻譯市場魚龍混雜，小公司降低價格吸引客戶，對正規(guī)大公司造成了很大的沖擊，譯員水平良莠不齊，翻譯市場質(zhì)量難以保證。因此必須建立一系列的標準來規(guī)范市場，以促進翻譯行業(yè)的市場化和翻譯的職業(yè)化。

2．譯員資格標準
長期以來，人們對翻譯存在著一種誤解，認為只要會講外語就能做翻譯。其實不然。翻譯是一個很復雜的思維過程，其技巧和相關(guān)知識的獲得并非一日之功，而是需要長期的專業(yè)訓練。而且各類翻譯之間還存在很大的差別，能做筆譯的未必能勝任口譯，反之亦然。如今的翻譯隊伍成分十分復雜，因此必須對譯員進行資格考試，以確保翻譯質(zhì)量。近幾年已經(jīng)有些高校如北外推出了口譯筆譯翻譯資格證書考

試。前不久，國家人事部也先后頒發(fā)了《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》和《二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平）考試實施辦法》，目前，考試已進入了具體實施階段。

3．翻譯服務(wù)質(zhì)量標準
隨著翻譯市場的逐步發(fā)展壯大，翻譯市場的質(zhì)量管理問題也引起了有關(guān)單位和部門的重視。2002年11月，中國譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會經(jīng)國家民政部批準成立。該委員會成立的宗旨是協(xié)調(diào)、規(guī)范翻譯服務(wù)行業(yè)，促進全國翻譯服務(wù)企業(yè)的聯(lián)合協(xié)作，優(yōu)化人力資源，推進規(guī)范化經(jīng)營和管理，通過制定一系列標準、規(guī)范，以期在技術(shù)法規(guī)的層面上規(guī)范翻譯服務(wù)行為。

4．整合翻譯市場
雖然目前翻譯市場日漸紅火，各類翻譯公司層出不窮。但目前國內(nèi)市場翻譯小企業(yè)多、大企業(yè)少，年營業(yè)額超過500萬元的翻譯機構(gòu)和企業(yè)寥寥無幾，而且這其中少有知名的翻譯品牌，無法對市場起到良好的引領(lǐng)和規(guī)范作用 。很多小翻譯公司為了吸引客戶而不惜降低價格，質(zhì)量也隨之下降，造成部分需要翻譯的企業(yè)不敢求助于翻譯公司。另一方面，由于合法權(quán)益無法得到保障，一些有能力的譯員也不敢與翻譯公司合作。這樣就造成翻譯市場供求雙方信息脫節(jié)，阻礙了翻譯市場的快速發(fā)展。因此有必要對翻譯市場進行一次全面的整頓，進一步明確翻譯公司運作規(guī)范，優(yōu)化翻譯人才的資源配置，創(chuàng)建幾個品牌企業(yè)，促進翻譯市場的健康發(fā)展。

5．提高信息化水平
傳統(tǒng)翻譯工作的典型場景是：譯員面對著厚厚的文字資料，旁邊放著同樣厚的詞典以備查閱；如果遇到一些生冷古僻的詞，他還不得不去多方查閱更大部頭的詞典，或者向他人請教。這種工作方式的效率低下是可想而知的。翻譯與現(xiàn)實密切相關(guān)的信息，尤其是與市場競爭休戚相關(guān)的經(jīng)濟論文或國際市場最新動態(tài)，這樣的效率是無論如何也不能跟上時代節(jié)奏的。而且很多時候，翻譯任務(wù)必須在很短的時間內(nèi)完成，這就要求譯員之間利用網(wǎng)絡(luò)的高科技手段進行遠程協(xié)作。

因此，為了適應(yīng)市場經(jīng)濟發(fā)展的需要，必須要提高口譯筆譯翻譯的信息化水平，開發(fā)一系列翻譯軟件，輔助譯員工作，減輕譯員負擔，提高譯員工作效率。另外，由于各個翻譯公司的服務(wù)領(lǐng)域相近或相同，可以組織不同翻譯的譯員建立各種術(shù)語庫，實現(xiàn)資源共享。