合同文件是合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件，因此合同中的語言應(yīng)體現(xiàn)其權(quán)威性，外語合同用語的特點之一表現(xiàn)在用詞上，使合同表達(dá)的意思準(zhǔn)確無誤，達(dá)到雙方對合同使用的詞無可爭議的程度。翻譯合同文件時，沒有任何錯誤的余地，即使是看似微不足道的對原文的偏離，也可能導(dǎo)致意想不到的不利后果，這一后果將持續(xù)整個合同的有效期限。最終可能導(dǎo)致昂貴的調(diào)解甚至法律費用，那么合同文件的收費標(biāo)準(zhǔn)是什么呢？

一、合同翻譯的收費標(biāo)準(zhǔn)一般是依據(jù)翻譯的語種。如果遇到日語、韓語、英語等常見語種，此相應(yīng)的翻譯從業(yè)人員較多，而且翻譯難度不大，因此價格相對比較實惠，如果遇到俄語、阿拉伯語、老撾語等小語種，因為從業(yè)人員有限，而且翻譯難度稍高，所以在價格方面會比較高一些。

二、合同翻譯的收費標(biāo)準(zhǔn)也和翻譯周期及翻譯量有很大的關(guān)系。一般情況下，對于文本類翻譯來說，是按照字?jǐn)?shù)多少進(jìn)行收費的，因此翻譯字?jǐn)?shù)的多少也是決定價格的主要因素，還有就是翻譯周期，因為翻譯人員每天的翻譯量是有限的，如果需要縮短翻譯周期，那就需要增加翻譯人員，那么翻譯費用自然也會增加。

三、合同翻譯的收費標(biāo)準(zhǔn)跟翻譯人員的專業(yè)等級也有關(guān)系。一般情況下，譯員按照翻譯能力不同可以分為A級、B級和C級，其中A級最佳，翻譯價格自然也是最貴的，因此客戶需要根據(jù)合同的內(nèi)容來確定相應(yīng)專業(yè)水平的翻譯人員。

以下是金融合同文件翻譯的注意事項：

第一、想要翻譯好不同公司或是企業(yè)的合同，相關(guān)合同翻譯人員首先需要了解合同本身所牽扯的行業(yè)特點。除此之外，要知道合同屬于法律文件當(dāng)中的一種，進(jìn)而要使得里面的內(nèi)容和條款周全緊密。在語言以及詞句翻譯上必須精確，并且不會存在含含糊糊的狀態(tài)。

第二、對于合同的翻譯選詞一定要具體有效。然而不同企業(yè)所需要翻譯的合同最主要的目的就是為了幫助合同當(dāng)中的各方明確自己的權(quán)益以及義務(wù)。因此在金融合同文件翻譯人員用詞的過程當(dāng)中，如果選擇比較抽象的詞匯，可能給人造成浮想聯(lián)翩的狀態(tài)。所以為了避免這樣的情況產(chǎn)生，大家在選詞進(jìn)行翻譯的時候，一定更要具體準(zhǔn)確。