隨著現(xiàn)在國際間交流的日益密切，各國企業(yè)間的合作關(guān)系也日益增多了起來，合同翻譯工作也就自然而然的繁忙起來了。不少初次涉及合同翻譯的客戶對于翻譯合同收費(fèi)的問題總會存在很多的疑問，它的費(fèi)用收取是不是和普通文件一樣呢？對于此種疑問，尚語翻譯公司的小編給出了解答：

    對于企業(yè)的合同翻譯而言，它的費(fèi)用收取并不像身份證、戶口本、畢業(yè)證等證件按份收取，它的費(fèi)用收取是有一定的浮動和變化。一方面，由于它涉及到專業(yè)的工業(yè)術(shù)語，機(jī)械術(shù)語等行業(yè)的用語，以及各個企業(yè)間不同的特殊要求，而且合同本身還具有一定的法律效應(yīng)，因此，在進(jìn)行合同翻譯時一定要確保每一個用詞的準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。針對這種特殊性，翻譯公司在接收到合同，法律一類的文件進(jìn)行翻譯時往往會將這種任務(wù)交給那些具有法律知識和專業(yè)技術(shù)的高級翻譯人員，而這一類翻譯人員的人工費(fèi)用相對也是較高的。

    另一方面，各種圖表，表格在合同當(dāng)中的翻譯也是常見的，對于一般可以編輯的圖表，一般翻譯公司會按照字?jǐn)?shù)對客戶收取費(fèi)用，但一旦涉及到掃描件需要翻譯，則需要翻譯公司重新建表，作圖，排版，此時翻譯合同收費(fèi)的價格也會增加一些。

     此外，在關(guān)于翻譯合同收費(fèi)是怎樣的問題上，還要注意語種的不同，相比較起英語來說，越是稀缺的語種翻譯其標(biāo)準(zhǔn)也是越昂貴的，這一點(diǎn)，客戶千萬要牢記。

     同時隨著各國之間的密切交流，不同國家相互之間合作日趨增多，合同翻譯已經(jīng)成為一項(xiàng)必不可少的重要工作，而合同翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)會受到其自身的一些因素而不同，影響翻譯合同收費(fèi)的因素有哪些呢，其主要有以下三方面：

1、合同翻譯的內(nèi)容量。大部分的翻譯公司文檔翻譯都都是按照字?jǐn)?shù)來進(jìn)行報價或收費(fèi)的，所以合同翻譯翻譯的內(nèi)容量的多少直接關(guān)系著最終翻譯報價，倘若有翻譯公司在對于所承接的所翻譯合同沒有按照字?jǐn)?shù)進(jìn)行報價，則有可能出現(xiàn)無確定因素，選擇的時候需要謹(jǐn)慎。

2、合同翻譯目標(biāo)語種，目標(biāo)語種不同其合同翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)則也不一樣。在相同情況下，一些小語種翻譯報價要比同類型的英語翻譯價格要高。其主要原因是精通小語種翻譯的專業(yè)人員相對很少。

3、合同翻譯人員水平。合同翻譯的譯員大部分都是從事法律相關(guān)專業(yè)翻譯人員，翻譯服務(wù)所產(chǎn)生的費(fèi)用相較于普通譯員會高。

合同翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)及其價格與以上述三點(diǎn)因素息息相關(guān)。因此對于合同翻譯服務(wù)來說，必須要依據(jù)此類細(xì)節(jié)來判斷翻譯公司報價是不是合理。