檢查報告類型比較多，包含了醫學檢查報告、工程檢查報告、科學檢查報告等等，當技術人員交流技術時，就需要檢查報告的翻譯，那么檢查報告中就牽扯到一些非常專業的問題，可以找專業的翻譯公司進行翻譯，那么難度較高的檢查報告翻譯需要注意哪些呢？

一、翻譯內容需要精準

    對于檢查報告類的文件，是技術研究的核心資料；這里說的翻譯內容要精準，一方面是指譯文與原文要保持一致，不可以出現漏譯、錯譯現象，特別是出現的一些數據，一旦出錯，極大程度的會影響到檢查報告的準確性，會誤導技術人員甚至造成嚴重的錯誤；另一方面就是用詞需要精準，檢查報告中出現非常專業的詞匯，一定要反復查詢，確認清楚詞語的用法后方可翻譯，千萬不可隨意翻譯。對于有些詞匯一定要謹慎運用，并且嚴格的按照上下文內容，進行合情合理的選擇，以免出現歧義，從而影響到檢查報告的專業性。

二、翻譯時格式正確美觀

    檢查報告一般都有固定個書寫格式，在翻譯時也需要保持與原文一致的準確整潔格式；字體、排版按照原文或者是客戶要求的來處理，如果沒有明確要求一般是按照宋體為準，英文以Times New Roman為準，字體大小格式前后保持一致。

三、翻譯時邏輯關系要準確

    檢查報告翻譯時，最禁忌的就是邏輯混亂，由于中英或者其他語言的表達習慣不太一樣，存在或多或少的差異，譯者在翻譯過程中會出現邏輯混亂的現象，那么就需要有扎實雙語翻譯功底的譯員處理，可以清楚的理清原文的邏輯關系，然后轉換為正確的目的語表達邏輯。

    以上是尚語翻譯公司總結的檢查報告翻譯時的部分注意事宜，檢查報告的價格也是根據中國行業協會規定，按照一千字符數多錢這樣收費，英語的價格大概在180元~380元/千中文字符數，如果加急翻譯或者排版復雜還需要額外增加收費。

    尚語翻譯公司成立于2011年，已經有十多年的檢查報告翻譯經驗，為數千家國內外客戶均提供過檢查報告的翻譯服務，不僅可以提供英語的檢查報告翻譯，還可以提供其余130多個語言的檢查報告翻譯服務。如果您有檢查報告翻譯需求可以隨時聯系尚語翻譯公司，詳情請撥打400