近年來(lái)隨著中國(guó)與各國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易交流越來(lái)越頻繁，各國(guó)商品以各種形式涌入中國(guó)市場(chǎng)，而在這些進(jìn)出口商品所必須的解決的問(wèn)題就是說(shuō)明書(shū)的翻譯。但是盡管在這種大背景下，說(shuō)明書(shū)翻譯并沒(méi)有成為一項(xiàng)獨(dú)立的專(zhuān)門(mén)的科目來(lái)處理。在網(wǎng)上及書(shū)籍中很少能見(jiàn)到對(duì)其翻譯技巧，理論的介紹。在此尚語(yǔ)英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯公司來(lái)為大家介紹這項(xiàng)工作的具體技巧。

1、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的文體特點(diǎn)。

    可以這樣說(shuō)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯技巧可以歸于科技英語(yǔ)翻譯技巧。科技英語(yǔ)一般具有多用解釋性長(zhǎng)句，少用修飾用詞，頻繁出現(xiàn)副句，祈使句，從句的特點(diǎn)，因?yàn)榭萍嘉木哂姓f(shuō)明解釋物品理論原理的自身特性，所以形成了獨(dú)具一格的文體特征。

2、產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)句式的特點(diǎn)。

    產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)因?yàn)槠渥陨淼墓τ猛鶗?huì)力求簡(jiǎn)潔，清晰，準(zhǔn)確。所以在接觸到的各類(lèi)科技文和產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中，兩者顯著的區(qū)別之一便是產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)明顯要比科技說(shuō)明文更簡(jiǎn)短，更少見(jiàn)大量的復(fù)合句。而定語(yǔ)從句和狀語(yǔ)從句的數(shù)量在兩者之中有著明顯的差異，所以在進(jìn)行說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)，經(jīng)常會(huì)用到以下技巧。

(1)句子的拆分。顧名思義，在翻譯過(guò)程中常常要將較長(zhǎng)的定語(yǔ)從句或狀語(yǔ)從句拆分成多項(xiàng)分詞短語(yǔ)，使文本簡(jiǎn)潔易懂。

(2)復(fù)合句式的非謂語(yǔ)動(dòng)詞代替。

(3)頻繁使用短語(yǔ)。短語(yǔ)具有靈活多變的特點(diǎn)，所以在翻譯過(guò)程中多用短語(yǔ)。

(4)多用非謂語(yǔ)動(dòng)詞。一般非謂語(yǔ)動(dòng)詞的活用能很好的解決各類(lèi)從句過(guò)于冗長(zhǎng)的問(wèn)題，所以靈活運(yùn)用掌握非謂語(yǔ)動(dòng)詞能很好的進(jìn)行產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯。

    英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯公司翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)要求翻譯老師要熟練掌握非謂語(yǔ)動(dòng)詞的用法、英文短語(yǔ)用法，要具備豐厚的英語(yǔ)詞匯積累，所以譯者應(yīng)該保持對(duì)知識(shí)的不斷求索。所謂“活到老，學(xué)到老”。一個(gè)優(yōu)秀的翻譯者在詞匯量的積累方面往往會(huì)十分出眾。另外，因?yàn)檎f(shuō)明書(shū)的翻譯通常會(huì)遇到各種各樣的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這就要求譯者眼界開(kāi)闊知識(shí)廣博。

以下是尚語(yǔ)英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)翻譯公司對(duì)于產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯方法：

(1)  要使用符合專(zhuān)業(yè)、行業(yè)規(guī)定的規(guī)范術(shù)語(yǔ)，不能生造詞、或錯(cuò)誤使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、稱(chēng)謂。

(2)  要使用簡(jiǎn)明英語(yǔ)，盡可能避免使用大名詞、避免使用生僻詞，避免使用從句和復(fù)雜句式。多使用簡(jiǎn)單句，按照英文句式不超過(guò)20個(gè)單詞一句的要求，用最簡(jiǎn)單的話表達(dá)意思。

(3)  要按照產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的基本格式和基本要求，不做增減。在中翻英過(guò)程中，中文常見(jiàn)的夸大其詞、文學(xué)修飾等無(wú)實(shí)際意義的內(nèi)容可以刪去，必要時(shí)必須刪去；英翻中過(guò)程中，要考慮中國(guó)讀者的習(xí)慣和中文的表達(dá)習(xí)慣，適當(dāng)調(diào)換語(yǔ)序、改換用詞等等。

(4)  要注重說(shuō)明書(shū)的真實(shí)性和產(chǎn)品的營(yíng)銷(xiāo)價(jià)值的統(tǒng)一，說(shuō)明書(shū)既要基于事實(shí)，又要有利于產(chǎn)品營(yíng)銷(xiāo)。為商家贏得更多的利益。