隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，英語也成為全球性語言，在一些項目合作或者跨國經(jīng)濟戰(zhàn)略中，難免會讓你進行合同翻譯工作，本文是尚語翻譯公司根據(jù)多年的翻譯經(jīng)驗總結(jié)的一些英文合同翻譯中的一些原則和規(guī)范。如果需要跨國合作，那么簽訂合同時不僅會有中文版，還會有外文版，需要進行合同翻譯工作。那么合同翻譯的原則和規(guī)范是什么呢？

    隨著國內(nèi)企業(yè)在和國外企業(yè)密切的合作，一般要求國內(nèi)企業(yè)提供中英文合同兩份，中文合同則需要自己翻譯成英文。目前大多數(shù)企業(yè)并沒有專業(yè)的翻譯老師，因此基本都會選擇專業(yè)的翻譯公司來完成合同翻譯等文件資料。目前大部分的客戶在選擇服務商的時候，首要關心的就是翻譯公司價格，下面就來了解一下英語合同翻譯。

    合同翻譯屬于一種法律文本的翻譯，因此，合同翻譯有些詞語要用公文性詞語，特別是酌情使用英文慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。另外，在合同翻譯中，常常由于選詞不當而致詞不達意或者意思模棱兩可，有時甚至表達的是完全不同的含義。因此，中譯英合同翻譯就要謹慎選用容易混淆的詞匯。中譯英合同翻譯對企業(yè)或者個人來說都是非常重要的，合同對雙方權利義務有著明確的劃分，翻譯質(zhì)量十分重要，因此，合同翻譯最好通過專業(yè)翻譯公司來完成翻譯服務。

      英文合同翻譯收費標準是什么?合同翻譯的費用一般都是按照字數(shù)來計算，因此中譯英合同翻譯是統(tǒng)計中文字符數(shù);尚語翻譯公司是按照Microsoft Word2010 菜單"工具"-"字數(shù)統(tǒng)計"-"字符數(shù)，不計空格"顯示的數(shù)字×單價/1000計算價格，單位是元/千字符不計空格。具體詳細的英文合同價格及收費標準則具體要根據(jù)所要翻譯的難易程度來決定。以上是英文合同翻譯收費標準的介紹，合同翻譯最好通過專業(yè)翻譯公司來完成，確保翻譯質(zhì)量。

    尚語翻譯是國內(nèi)綜合實力較強的翻譯機構，公司可提供準確、快捷、價格合理的合同翻譯，此外，尚語翻譯公司翻譯老師均擁有《全國翻譯專業(yè)資格(水平)證書》，翻譯文件嚴格按照原件對照排版或遵循客戶用途和要求，可簽署保密協(xié)議，絕對為客戶保密文件，在翻譯過程中，對每一份譯稿都追求極致，認真負責。