在國(guó)際化發(fā)展以及產(chǎn)品銷售火爆的形式當(dāng)中，市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力也在不斷的增加，而產(chǎn)品的使用說(shuō)明書(shū)成為了產(chǎn)品推廣宣傳中不可缺少的關(guān)鍵，但是對(duì)于說(shuō)明書(shū)的翻譯來(lái)說(shuō)，有很多的細(xì)節(jié)是不能夠忽略的。接下來(lái)，專業(yè)說(shuō)明書(shū)翻譯公司解讀說(shuō)明書(shū)在翻譯中應(yīng)該注意什么？

    說(shuō)明書(shū)承擔(dān)著向消費(fèi)者介紹產(chǎn)品的性能、作用、生產(chǎn)工藝、使用方法等多種信息的重要作用，目的在于對(duì)產(chǎn)品進(jìn)行全面介紹與宣傳。其結(jié)構(gòu)和內(nèi)容由于產(chǎn)品的不同也會(huì)有較大的差別。如工業(yè)產(chǎn)品使用說(shuō)明書(shū)一般將安全使用，工作原理、結(jié)構(gòu)、技術(shù)參數(shù)、安裝、調(diào)試、操作和故重點(diǎn)障排除等部分(或選用幾部分)作為并列的章節(jié)安排，而技術(shù)設(shè)備產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)則是技術(shù)參數(shù)、安裝、調(diào)試、操作和售后等。因此在做說(shuō)明書(shū)翻譯時(shí)一定要注意說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)和內(nèi)容。

    尚語(yǔ)翻譯是一家專業(yè)翻譯服務(wù)公司，目前翻譯過(guò)的說(shuō)明書(shū)已達(dá)到上萬(wàn)份，服務(wù)過(guò)的企業(yè)超過(guò)數(shù)千家，均得到客戶的好評(píng)，同時(shí)尚語(yǔ)翻譯根據(jù)多年的翻譯服務(wù)，將說(shuō)明書(shū)的翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)如下：

    首先需要注意的就是要保障信息功能的周全，在翻譯說(shuō)明說(shuō)內(nèi)容的時(shí)候，一定需要注意精準(zhǔn)無(wú)誤的傳遞說(shuō)明書(shū)當(dāng)中原本的內(nèi)容，包括產(chǎn)品的成分以及產(chǎn)品的特點(diǎn)和功能。這些都是需要進(jìn)行翻譯的，準(zhǔn)確無(wú)誤的翻譯是說(shuō)明書(shū)翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)。

    其次需要注意整體的美觀性，在翻譯說(shuō)明書(shū)的過(guò)程當(dāng)中， 翻譯老師需要保證翻譯整體的美觀性，語(yǔ)言的流暢，這是保證翻譯品質(zhì)與價(jià)值存在的意義所在，如果忽略了語(yǔ)句的通順流程，以及美觀性，會(huì)影響到翻譯的綜合品質(zhì)甚至對(duì)于產(chǎn)品推廣和宣傳也是一種影響。

    再次在翻譯的時(shí)候， 必須要注意到說(shuō)明存在的價(jià)值，說(shuō)明書(shū)的價(jià)值不僅僅是讓人們了解產(chǎn)品的性能，也是在激發(fā)人們的購(gòu)買欲望，然后進(jìn)行消費(fèi)。細(xì)節(jié)是保障翻譯品質(zhì)的根本，也是能夠人說(shuō)明書(shū)呈現(xiàn)出它的價(jià)值所在。這樣才能夠讓說(shuō)明書(shū)翻譯達(dá)到一定的效果實(shí)現(xiàn)最初的目的。

    最后英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)和中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)不同，中文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)一般要求使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而英文產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)中則多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。最后，說(shuō)明書(shū)翻譯的舉行結(jié)構(gòu)一般講究言簡(jiǎn)意賅、通俗易懂，避免繁雜冗長(zhǎng)。