企業(yè)商業(yè)計劃書是企業(yè)為了達(dá)到招商融資和其他發(fā)展的目標(biāo)，在經(jīng)過對前期項目科學(xué)調(diào)研、分析、搜集與整理相關(guān)資料的基礎(chǔ)上，根據(jù)一定的格式和內(nèi)容要求編輯整理一個向投資者全面展示公司項目狀況及公司未來發(fā)展?jié)摿Φ囊环輹娌牧希皇且詴娴男问饺婷枋銎髽I(yè)的業(yè)務(wù)范圍、產(chǎn)品服務(wù)、人力資源、組織架構(gòu)以及資金的利用等。企業(yè)商業(yè)計劃書在與外企合作中有著至關(guān)重要的作用，所以商業(yè)計劃書英文翻譯中文版本也是一份重要的資料，大多數(shù)需要的是英文版本。

企業(yè)商業(yè)計劃書的英文版本在翻譯中應(yīng)該注意哪些重要事項呢？

一、勿“從一而終”

    商業(yè)計劃書翻譯過程中，漢語言簡意賅，句子靈活，通常一個漢語詞匯對應(yīng)N個英語單詞，所以務(wù)必要抓住原文的精神實質(zhì)，不能不變應(yīng)萬變，靈活處理，至于怎么變，那么久交給專業(yè)的譯者了。

二、勿“機(jī)械翻譯”

    商業(yè)計劃書翻譯過程中，切記不要直譯，要透徹了解原文的意思后再結(jié)合全文翻譯，否則做出令人啼笑皆非的事情。

三、勿“水土不符”，習(xí)慣搭配失當(dāng)

    商業(yè)計劃書翻譯中，要求譯者也具有較高的中文修養(yǎng)，較強(qiáng)的英文造詣，一知半解的話容易在此“翻車”。

    商業(yè)計劃書的翻譯是相當(dāng)專業(yè)的，關(guān)乎到企業(yè)的重大事情，所以需要委托給專業(yè)的翻譯公司來處理。翻譯公司對于商業(yè)計劃書的翻譯也是有專業(yè)設(shè)定的，根據(jù)所需語種的不同，價格也有很大差異，大多數(shù)使用英文版本的商業(yè)計劃書，實用性強(qiáng)。英文版的商業(yè)計劃書翻譯是根據(jù)中文字符數(shù)來統(tǒng)計，按照單價在160元/千中文字符數(shù)不計空格~380元/千中文字符數(shù)不計空格來計算費(fèi)用的，總價也會受到工期和排版格式的影響。

    尚語翻譯公司為全國五百強(qiáng)企業(yè)提供商業(yè)企業(yè)計劃書的翻譯，可以提供138個語種的語言翻譯服務(wù)，所涉及的專業(yè)領(lǐng)域包含機(jī)械汽車制造、國際工程、電力電氣、能源礦產(chǎn)、科學(xué)教育等等。尚語翻譯可以提供商務(wù)技術(shù)文檔筆譯、會議口譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、音視頻翻譯、網(wǎng)站本地化翻譯。如果您有商業(yè)計劃書或者其他商務(wù)技術(shù)文件翻譯需求，可以直接撥打尚語翻譯全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：400-8580-885。