我們一般說(shuō)的合同翻譯就是指國(guó)際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。所以合同翻譯要求譯員的外語(yǔ)和中文功底，必須要有一定的翻譯能力。下面和北京尚語(yǔ)翻譯公司一起來(lái)了解一下到底如何翻譯合同呢？

1、合同翻譯當(dāng)中我們需要明確甲乙雙方的責(zé)任，必須翻譯甲乙雙方的責(zé)任的權(quán)限和范圍表達(dá)清楚。所以經(jīng)常需要使用連詞和介詞的固定結(jié)構(gòu)。

比如：合同責(zé)任條款的翻譯—and/or（和/或）

我們常常用and/or來(lái)翻譯合同當(dāng)中的“甲和乙+甲或乙”的內(nèi)容，這樣的話，我們就可以避免漏譯其中的一部分了。

2、那么在翻譯和時(shí)間有關(guān)的地方的時(shí)候，都必須要嚴(yán)謹(jǐn)謹(jǐn)慎的處理，因?yàn)楹贤嘘P(guān)于時(shí)間的要求必須要準(zhǔn)確無(wú)誤，所以譯員在翻譯起止時(shí)間的時(shí)候，會(huì)有限定準(zhǔn)確的時(shí)間。

比如：合同時(shí)間條款的翻譯—雙介詞on and after

我們用雙介詞來(lái)翻譯包含當(dāng)天日期在內(nèi)的起止時(shí)間。

3、那么為了避免金額數(shù)量的差漏、偽造或者涂改，英譯的時(shí)候常常要嚴(yán)格把關(guān)，比如大寫(xiě)文字重復(fù)金額、正確使用貨幣符號(hào)等等。

    合同翻譯中有很多需要注意的地方，必須要嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，所以我們建議找尋專業(yè)的合同翻譯公司，那么很多企業(yè)和個(gè)人可能會(huì)有疑問(wèn)，專業(yè)的翻譯公司翻譯一份合同價(jià)格是多少錢(qián)，其實(shí)翻譯公司的價(jià)格是根據(jù)您的行業(yè)領(lǐng)域、翻譯語(yǔ)種、具體要求、交稿時(shí)間等等多方面影響的，北京尚語(yǔ)翻譯公司會(huì)根據(jù)客戶的基本要求給出合理的報(bào)價(jià)。

    如果您有合同翻譯方面的需求也可以聯(lián)系我司，24小時(shí)免費(fèi)熱線：400-8580-885，尚語(yǔ)翻譯公司竭誠(chéng)為您服務(wù)。