需要同聲翻譯的場(chǎng)合還是很多的，隨著國(guó)際化交流逐步加強(qiáng)，越來(lái)越多的會(huì)議、培訓(xùn)、展會(huì)都需要專(zhuān)業(yè)同聲翻譯。雖然多數(shù)都是需要英語(yǔ)翻譯，但是隨著中法一些貿(mào)易活動(dòng)增加，也有很多大型會(huì)議需要法語(yǔ)翻譯。而相對(duì)來(lái)講法語(yǔ)同聲傳譯收費(fèi)就要略高一些，那么為什么法語(yǔ)翻譯價(jià)格就高，哪個(gè)機(jī)構(gòu)的收費(fèi)是更加合理的呢？

第一，法語(yǔ)翻譯本身市場(chǎng)緊缺

    因?yàn)槎鄶?shù)翻譯都是屬于中英翻譯，而且下載更多會(huì)議也是需要英文同聲傳譯，所以翻譯資質(zhì)和能力方面都更強(qiáng)一些。法語(yǔ)同聲傳譯收費(fèi)比較高，一方面是因?yàn)榉ㄕZ(yǔ)翻譯本身就很少，另一方面也是因?yàn)槭袌?chǎng)緊缺，加上各大會(huì)議的同聲翻譯至少是需要2-3人來(lái)完成，所以自然費(fèi)用也就會(huì)更高一些，這是比較正常的一種收費(fèi)機(jī)制。

第二，翻譯需要經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期培訓(xùn)和鍛煉

    能夠成為同聲翻譯，更多還是需要長(zhǎng)期培訓(xùn)鍛煉，而且要具有法語(yǔ)同聲翻譯上百次會(huì)議的經(jīng)驗(yàn)，才能夠成為獨(dú)當(dāng)一面的翻譯人員，自然同聲傳譯收費(fèi)就要更高一些，畢竟翻譯人員本身的薪資水平也比較高。而且國(guó)內(nèi)其實(shí)具有法語(yǔ)同聲翻譯經(jīng)驗(yàn)的人員并不是很多，稀缺的高端翻譯人員收費(fèi)高也是理所應(yīng)當(dāng)?shù)模砸欢ㄒ龊没A(chǔ)的對(duì)比工作再來(lái)選擇合作。

第三，翻譯公司本身收費(fèi)有所不同

    因?yàn)槊恳粋€(gè)翻譯公司本身的收費(fèi)基礎(chǔ)不同，所以同聲傳譯收費(fèi)的情況也是要提前來(lái)進(jìn)行對(duì)比，可以選擇當(dāng)?shù)匾?guī)模比較大的專(zhuān)業(yè)機(jī)構(gòu)合作，這樣也可以知道當(dāng)?shù)氐姆ㄕZ(yǔ)翻譯價(jià)格是多少，還可以進(jìn)行翻譯人員能力方面的比較。如果真的是能夠挑選到正規(guī)的翻譯公司來(lái)合作，保證收費(fèi)合理的同時(shí)，也可以確保為我們提供更好的翻譯服務(wù)。