隨著各國(guó)交流的日益增加，無論是國(guó)際會(huì)議還是一些展覽會(huì)，都少不了同聲傳譯、今天小編就為大家解讀一下什么是同聲傳譯以及它的一些技巧。

    同聲傳譯是由口譯人員組成的一個(gè)小組，在配有同傳設(shè)備（接收機(jī)、耳機(jī)、話筒、紅外輻射板等）的隔音同傳間（俗稱：箱子）里工作。同傳間在會(huì)場(chǎng)中，可以看到發(fā)言人，以及投影的屏幕。口譯人員通過耳機(jī)接聽到發(fā)言人的講話。再通過話筒把發(fā)言人所表達(dá)的意思，準(zhǔn)確的轉(zhuǎn)化成所需語言傳達(dá)給大家。注：傳譯是內(nèi)容對(duì)內(nèi)容的翻譯，而不是詞組對(duì)詞組的翻譯，首先必須在理解的基礎(chǔ)上才能動(dòng)口翻譯，否則一些獨(dú)立的詞組或者短語是不能傳遞有效信息的。

    那么同聲傳譯有哪些技巧呢，下面小編就把我的傳譯經(jīng)驗(yàn)分享給大家.

一、斷句，

    將句子劃分成主謂賓，進(jìn)行梳理，傳達(dá)。此刻應(yīng)該注意切入點(diǎn)和時(shí)間的的選擇，以英文為例，同樣一句話，漢語十個(gè)字就可以概述，如果用英語則需要二十至二十五個(gè)單詞，所以傳譯英文時(shí)，速度應(yīng)該快一些，就切入時(shí)間來講，如果自己有比較扎實(shí)的功底，則可以滯后演講人 3/4 句或一句，如果欠缺一點(diǎn)， 則必須在滯后半句后及時(shí)跟上。

二、增補(bǔ)可以協(xié)調(diào)語氣

    因?yàn)橛⒄Z和漢語由于語法和句法都有差異，中文重意合，英文重形合，為了使意思更加明確，使句子更加通順，需要在同聲傳譯時(shí)添加一些詞，尤其是在一些英文句子中并沒有相應(yīng)的動(dòng)詞時(shí)，筆譯只是用幾個(gè)名詞一帶而過，但是在同聲傳譯中要添加適當(dāng)?shù)膭?dòng)詞，使句子搭配協(xié)調(diào)，而且中文中較多使用雙音或四音詞語。

三、諺語、成語的處理

    同傳隱喻、諺語以及成語時(shí)，還要掌握一些應(yīng)對(duì)策略。首先，即使知曉目標(biāo)語中有對(duì)應(yīng)的表達(dá)方式，也應(yīng)與發(fā)言人保持一定的時(shí)間差，掌握好傳譯節(jié)奏。比如，當(dāng)中方發(fā)言人說“中國(guó)有句古話，‘一窮二白’”，如果譯員直接譯為“ＡｓｔｈｅｓａｙｉｎｇｇｏｅｓｉｎＣｈｉｎｅｓｅ，‘ａｓｐｏｏｒａｓａｃｈｕｒｃｈｍｏｕｓｅ’”，英語聽眾一定會(huì)愕然，因?yàn)楸娝苤烫檬堑湫偷挠?guó)文化特色，與中國(guó)文化關(guān)系并不緊密。譯員在同傳時(shí)，應(yīng)該稍有停頓，果斷刪除“中國(guó)有句古話”，直接將源語信息傳譯為“ａｓｐｏｏｒａｓａｃｈｕｒｃｈｍｏｕｓｅ”，貼切又達(dá)意。其次，如果譯員自己都聽不懂發(fā)言人使用的成語、諺語、隱喻所蘊(yùn)含的意義時(shí)，應(yīng)該果斷放棄傳譯。但如果該成語、諺語、隱喻十分重要（比如出現(xiàn)在結(jié)束語時(shí)），譯員只能直接傳譯源語信息，將理解的任務(wù)留給聽眾。

如需了解更多同聲傳譯、陪同翻譯的相關(guān)內(nèi)容，可登錄下方官方網(wǎng)址或致電咨詢。