純人工翻譯還是大多數客戶所需要的，很多地方的方言，例如四川、福建、廣州、廣西、甚至是陜北話的采訪拍攝都需要語言的實時文字記錄，至少讓看視頻的人可以對著字幕看懂視頻所說的意思，所以視頻內容的方言翻譯也是需要專業的人員來做翻譯和校對的，那么如何快速做到人工方言的翻譯呢？

現在出現了很多翻譯軟件，識別音色、音效以及方言，可是當你真正去使用時，才發現，識別出來的文字，準確度真的很低，可使用的文字少之又少，那么唯有人工的翻譯和校對才能達到使用者所需要的效果。

人工翻譯方言首先需要選擇懂的所需求方言的速記人員，了解視頻內所講到的話題背景，并且借助查專業詞的方式來準確的將視頻文字錄入出來。錄入的速度要求也很高，能夠正確快速的使用打字鍵盤，達到聽寫同步的狀態才最好。

縱然再有經驗的速錄師也會對有些地方的方言，很老的方言聽得不夠準確，此時可以稍作標記，用有顏色的文字標注出未識別語音的時間，精確到幾分幾秒，當敲完一整篇的視頻后再回顧之前的標記內容，多次聽，識別出正確的文字。

對于不同的視頻內容，所需要敲的文字也有所區別，有的視頻內容需要把人物的話語的每字每句都敲出來，甚至包括一些語氣詞，唱調，感嘆詞等等，這些就針對一些非物質文化遺產的收錄，要保留最真實的對話。還有一些視頻可能只需要知道視頻中人物的說話內容，只要敲出所說的重點話語就可，不需要一字一句的搬出來。總之，是需要了解視頻需求方的重點在哪里，然后根據要求做，速度也就快了。

方言翻譯不能一人做，如果有多種方言需求，那最好是找專業的翻譯公司，不僅可以做外語的翻譯也可以做方言的翻譯，并且有多方面語言人才，對于視頻內容也會匹配專業性人才，處理速度和質量都有專人把控，更放心些。

尚語翻譯是一家正規有資質的翻譯公司，成立10年以來一直受得客戶的信任和好評。尚語翻譯在西安成立了翻譯基地，擅長處理陜北方言、陜南方言、四川方言、藏語等都視頻音頻錄音整理。如果您有方言翻譯需求可以撥打尚語翻譯全國統一服務熱線400-8580-885。