涉外活動(dòng)的增加也會(huì)有更多的翻譯活動(dòng)增加，需要陪同翻譯的項(xiàng)目也越來(lái)越多，陪同譯者也代表著企業(yè)、地方以及國(guó)家的形象，所以對(duì)陪同譯者的要求是非常高的，尤其是去大使館辦理簽證等事宜，陪同譯者起到關(guān)鍵作用，那么陪同譯者所需要注意的有哪些點(diǎn)呢？

首先陪同譯者需要有二級(jí)以上口譯證書(shū)，能夠擔(dān)任陪同譯者的任務(wù)；另外需要穿著正式莊重，形象要好；在明確了陪同內(nèi)容后一定要做好充足的準(zhǔn)備工作，例如了解相關(guān)的背景知識(shí)、文化知識(shí)等等，還需要提前到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，給客戶(hù)以守時(shí)、誠(chéng)信的表現(xiàn)。

其次大使館陪同譯者一定要有認(rèn)真誠(chéng)懇的工作態(tài)度，這樣才可以保證翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性。站在客戶(hù)的立場(chǎng)，在翻譯過(guò)程中不可摻雜個(gè)人意見(jiàn)，對(duì)重要人物的講話(huà)也需要做好筆記，出現(xiàn)沒(méi)有聽(tīng)清或者聽(tīng)懂的情況下，可以表示歉意再問(wèn)一下，不可憑主觀(guān)來(lái)判斷意思。

最后待人接物要有度，禮儀禮節(jié)也是譯者必須要具備的，尤其是和外方人士接觸，需要把握禮儀分寸，按照對(duì)方的日程安排來(lái)要求自己，切忌擅自允諾或者拒絕，如果客戶(hù)方向譯者發(fā)出錯(cuò)誤見(jiàn)解，也可以提醒客戶(hù)方再次確認(rèn)。譯者還需注意在翻譯過(guò)程中的舉止表情，這些談吐行為都可能影響到談話(huà)的進(jìn)行。

西安大使館陪同譯者多數(shù)需要英語(yǔ)陪同翻譯，一般可以找正規(guī)的翻譯公司，有經(jīng)過(guò)專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)的陪同人才，只需要提報(bào)需求和價(jià)格，正規(guī)翻譯公司就會(huì)給客戶(hù)安排合適的譯者，并且以上注意事項(xiàng)都是經(jīng)過(guò)多次實(shí)踐和避免的。英語(yǔ)口譯陪同是按照天為計(jì)數(shù)單位來(lái)收費(fèi)的，一般一天（8小時(shí)以?xún)?nèi)）費(fèi)用是800~1500元，大使館的陪同多數(shù)半天時(shí)間就可完成。

尚語(yǔ)翻譯是一家正規(guī)的口譯翻譯公司，2011年成立至今儲(chǔ)備了大量了口譯人才，大使館陪同翻譯的安排經(jīng)驗(yàn)非常足，能夠迅速地根據(jù)客戶(hù)提出的需求來(lái)匹配合適的譯者。尚語(yǔ)翻譯目前可以提供130種多語(yǔ)言服務(wù)，包含口譯、筆譯、音視頻翻譯、網(wǎng)站本地化翻譯、聽(tīng)譯、配音等，金牌語(yǔ)種包含了英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等，其次還有一些小語(yǔ)種。如果您有口譯或者其他翻譯需求都可以聯(lián)系尚語(yǔ)翻譯咨詢(xún)400-8580-885.