隨著我國(guó)對(duì)外貿(mào)易的發(fā)展，國(guó)內(nèi)外商務(wù)交流越來(lái)越多。商務(wù)交流特殊性在于無(wú)論是項(xiàng)目考察還是項(xiàng)目發(fā)布會(huì)或者是商務(wù)談判，都是一種即時(shí)性的交流，因此就十分需要專業(yè)口譯人員來(lái)進(jìn)行商務(wù)陪同。

    商務(wù)陪同翻譯雖然主要工作是翻譯，但是對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)，要想完成工作，絕不僅僅只是進(jìn)行簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，一般來(lái)說(shuō)，商務(wù)活動(dòng)的各項(xiàng)場(chǎng)合一般都比較正式，對(duì)譯員的綜合能力要求都比較高，除了語(yǔ)言能力必須要過(guò)關(guān)以外，還必須有高度的責(zé)任心和服務(wù)意識(shí)，良好的溝通協(xié)調(diào)能力，應(yīng)變能力強(qiáng)、記憶力好都是陪同翻譯人員應(yīng)有的基本素養(yǎng)。只有這樣，譯員才能夠準(zhǔn)確、高效完成翻譯任務(wù)。

    要想做好陪同翻譯工作，譯員必須提前熟悉行業(yè)領(lǐng)域內(nèi)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，準(zhǔn)備工作一定要做好，需求同時(shí)，也應(yīng)當(dāng)有法律基礎(chǔ)知識(shí)。對(duì)于尚語(yǔ)翻譯而言，譯員在進(jìn)行翻譯工作中，代表的是雙方的利益，維護(hù)雙方的利益，無(wú)論是商務(wù)活動(dòng)中的哪一個(gè)階段，翻譯工作始終是圍繞客戶的。同時(shí)，譯員還對(duì)客戶負(fù)有保密的義務(wù)。價(jià)格通常是選擇翻譯人員首先考慮的因素，一般都是價(jià)格，作為專業(yè)的翻譯公司，尚語(yǔ)翻譯提醒大家更要關(guān)注服務(wù)質(zhì)量，翻譯工作是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模谂阃g方面，是不允許出現(xiàn)任何差錯(cuò)的，必須要找到合適、最優(yōu)性價(jià)比的專業(yè)翻譯人員，商務(wù)陪同翻譯一天的價(jià)格根據(jù)語(yǔ)種的不同詳情咨詢400-858-0885。

以下就是陪同翻譯的要求：

    首先陪同翻譯老師準(zhǔn)備是否充分：不管是資歷深的翻譯老師還是初入社會(huì)的翻譯老師，翻譯老師都應(yīng)該比客戶提前到達(dá)，不應(yīng)該遲到，翻譯老師在進(jìn)行翻譯項(xiàng)目之前，都需要認(rèn)真準(zhǔn)備，熟悉所要翻譯的內(nèi)容，了解可能涉及的相關(guān)領(lǐng)域等，會(huì)議過(guò)程中如果準(zhǔn)備不充分、翻譯不流暢是口譯員的大敵。

    其次陪同翻譯老師要學(xué)會(huì)察言觀色：陪同翻譯應(yīng)該要學(xué)會(huì)察言觀色，很多時(shí)候商務(wù)陪同翻譯要應(yīng)付的不僅僅只是正式的談判場(chǎng)合，同時(shí)翻譯老師要注意著裝，陪同翻譯總要時(shí)刻更在客戶身邊，客戶都希望與你在生活的各個(gè)方面給予幫助，比如說(shuō)，客戶想要什么東西時(shí)，翻譯應(yīng)該主動(dòng)詢問(wèn)是否幫助。

    再次陪同翻譯老師要做到堅(jiān)持主次有序帶人禮讓有度：必須尊重在場(chǎng)的負(fù)責(zé)人員，并嚴(yán)格服從其領(lǐng)導(dǎo)。在正式會(huì)談、談判中，除主談人及其指定發(fā)言者之外，對(duì)其他人員的插話、發(fā)言，只有征得主談人同意后，才可以進(jìn)行翻譯。在同外方人士接觸時(shí)，把握禮儀分寸，如對(duì)方提出日程安排以外的要求，要及時(shí)報(bào)告上級(jí)，切忌擅自允諾或拒絕。

    最后陪同翻譯老師要做到工作態(tài)度誠(chéng)懇：翻譯人員只有態(tài)度認(rèn)真，才能確保翻譯的準(zhǔn)確性。在翻譯過(guò)程中，翻譯人員不擅自增減內(nèi)容，或在其中摻雜個(gè)人意見，對(duì)相關(guān)人員的談話、發(fā)言要點(diǎn)做好筆記。在遇到未聽清之處或有疑問(wèn)時(shí)，請(qǐng)對(duì)方重復(fù)，并致以歉意，切勿憑主觀臆斷翻譯。