陪同口譯翻譯顧名思義就是帶有陪同性質(zhì)的口譯服務(wù)。它是相對于會議口譯，法庭口譯等比較嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目谧g形式，陪同口譯的形式非常生活化，它涉及到外語導(dǎo)游、商務(wù)陪同口譯、工作陪同、購物陪同等性質(zhì)的口譯活動(dòng)。目前，企業(yè)在接待外籍客戶之時(shí)，除了工作上的交流談判，常常需要陪同客戶參觀當(dāng)?shù)鼐包c(diǎn)，了解企業(yè)所在地區(qū)的風(fēng)土人情，這不僅可以展示中華民族熱情好客的傳統(tǒng)，還有助于增進(jìn)與客戶之間的交流與溝通。陪同口譯人員需要具有豐富的語言知識、專業(yè)知識，也要了解各個(gè)國家的文化差異。

    因此口譯老師在陪同口譯過程中有著更大的靈活機(jī)動(dòng)性，他們經(jīng)常采用調(diào)整方法以使雙方交流順利進(jìn)行。陪同口譯中的調(diào)整策略一方面更好地傳達(dá)了講話者的意思，掃清了溝通的障礙，使譯出語在意思上更加忠實(shí)于原語言。

    尚語翻譯公司憑借多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)，培養(yǎng)了一批優(yōu)質(zhì)高效的陪同口譯翻譯，為廣大國內(nèi)外客戶提供過上萬次陪同口譯服務(wù)，尚語翻譯的口譯翻譯老師都具有多年豐富的現(xiàn)場口譯經(jīng)驗(yàn)，不僅專業(yè)知識扎實(shí)，外語功底好，還了解國外的風(fēng)土人情，形象氣質(zhì)佳，同時(shí)翻譯老師還具有一定的親和力，能幫客戶無障礙交流。

    有時(shí)口譯場所時(shí)而固定、時(shí)而變更，口譯的場景有時(shí)輕松隨和，有時(shí)又緊張嚴(yán)肅，這一切對口譯老師是否應(yīng)作口譯記錄會有不同的要求。一般說來，在進(jìn)行接待、禮賓迎送、陪同、購物、參觀、游覽、娛樂、社交等活動(dòng)時(shí)，口譯老師作即席口譯時(shí)無須記錄。因?yàn)樵谏鲜銮樾蜗拢g老師的工作場所在不斷地變換，他需要隨著客人前后奔走、左顧右盼，因而沒有時(shí)去安靜地進(jìn)行文字記錄；另一方面由于說話人之間不斷地進(jìn)行著簡短的對話，口譯老師不需要任何文字記錄的幫助也完全能夠記住每次講話的全部內(nèi)容并將其完整地譯入目的語。

    然而當(dāng)陪同口譯翻譯老師的工作場所較固定、工作場面較正式嚴(yán)肅、賓主雙方對即席口譯的完整性、準(zhǔn)確性要求較高時(shí)，口譯老師通常需要借助筆記來工作。這些場合包括：正式會見、會談、大會發(fā)言、新聞發(fā)布會、外交或商務(wù)談判、宴會祝酒、開幕式、記者專訪、學(xué)術(shù)交流大會、講座、法庭辯論、國情介紹、產(chǎn)品展示等。另外，當(dāng)發(fā)言人講話內(nèi)容繁雜，每段講話耗時(shí)較長時(shí)，口譯老師也需要作適量的記錄以彌補(bǔ)短時(shí)記憶力的不足。口譯老師必須及時(shí)準(zhǔn)確無誤的表達(dá)雙方的原意，使得溝通順利進(jìn)行。

    鑒于對以上各種因素的闡述，導(dǎo)致陪同口譯翻譯的價(jià)格也動(dòng)蕩不定，市場價(jià)格基本是1000元/天起，具體的可以咨詢400-858-0885。