DTP桌面排版

桌面排版 (Desktop Publishing，簡稱DTP) 是本地化工作的一個重要組成部分，也稱做桌面出版。一般意義上的桌面出版是指通過計算機系統進行文字編輯、版面設計和圖形圖像處理，并完成符合出版要求的排版工作。而具體到本地化領域的桌面出版，是指將采用某一語言的原始文檔（如操作手冊、產品樣本、宣傳單頁等）按照一種或多種目標語言重新排版，形成不同的語言版本。現階段的出版已經不單局限于以紙張為媒介的印刷出版，而擴展到更廣泛的跨媒體出版，包括以CD-ROM、互聯網等為傳播媒體的電子出版。
 
尚語翻譯公司基于強大的本地化技術和專業的DTP團隊，為您提供多語言DTP和桌面排版服務（Windows，Mac 系統），熟練使用專業DTP軟件: FrameMaker、Framemaker＋SGML、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw、MS Word、Powerpoint。
 
多語種DTP也是大多數本地化項目的重要組成部分，由于各個國家、地區或民族因文化和習慣不同，對于桌面排版（DTP）也有著各自的規則，尚語翻譯公司桌面排版部不是進行單純的文字排列，而是力求根據客戶需求體現該國的文化進行精益求精的排版。

隨著各種計算機技術的發展，文檔的格式種類繁多。我們憑借訓練有素的桌面排版工程師以及先進的硬件設施和軟件工具，提供包括文件排版,網站排版,Office排版、indesign排版、Illustrator排版、各個語種排版(如英語排版,日語排版,法語排版,韓語排版等)排版服務，從而為您提供從翻譯到排版的“一站式”服務。
 

桌面排版常用工具

應用程序

平臺

版本

dobe InDesign

Win/Mac

CS2-CS5

Adobe PageMaker

Win/Mac

7.0

Adobe FrameMaker

Win

6.0-9.0

Adobe Illustrator

Win/Mac

CS2-CS5

Adobe Photoshop

Win/Mac

CS2-CS5

Adobe Acrobat

Win/Mac

7.0-9.0

QuarkXPress Passport

Win/Mac

7.0-8.0

CorelDraw

Win

9.0-14.0

MS Office

Win/Mac

2003-2012

桌面排版 (DTP) 文件類型：

文件后綴

說明

適用軟件

.fm

FrameMarker文件

FrameMarker

.bk, .book

FrameMarker的書籍文件

FrameMarker

.mif

FrameMarker交換文件

FrameMarker

.qxd

Quark文件

QuarkXPress

.pm6, p65

PageMarker 6.0及6.5版文件

Pagemarker 6.0, 6.5

.pmd

PageMarker 7.0文件

PageMarker 7.0

.indd

InDesign文件

InDesign

.inx

InDesign交換文件

InDesign

.indb

InDesign書籍文件

InDesign

.doc

Word文件

Word

.rtf

Rich Text Format，多用于文本內容的交換，大多數字處理及排版軟件都支持.rtf文件的導出或導入

.qsc

用Trados Story Collector for QuarkXPress導出的帶標簽格式的文本

.isc

用Trados Story Collector for InDesign導出的帶標簽格式的文本文件

桌面排版 (DTP)圖形圖像類文件類型：

文件后綴

說明

適用軟件

.ai

Illustrator文件

Illustrator

.eps

最常用的圖形文件格式，大多數的圖形軟件都支持導出為EPS，而大多數排版軟件也支持導入EPS

最常用的圖形文件格式，大多數的圖形軟件都支持導出為EPS，而大多數排版軟件也支持導入EPS

.cdr

Corel Draw文件

Corel Draw

.fh8, fh9

Freehand文件

Freehand8, 9, etc.

.psd

Photoshop圖像文件

Photoshop

.tif

最常用的圖像文件格式，可通過掃描獲取，利用Photoshop軟件編輯

其他圖形圖像格式

.jpg, .gif, .png, .bmp, .svg, .wmf, .pict等

排版服務范圍：

文件排版

論文排版

圖文排版

pdf排版

ppt排版

?word排版

?Excel排版

?pagemaker排版

indesign排版

Quark Xpress排版

Illustrator排版

CorelDraw排版

Framemaker排版

Freehand排版

英語排版

日語排版

法語排版

阿拉伯語排版

其它各個語種排版