元宵節(jié)到來，早晨的北京帶著一份倔強(qiáng)下了一場(chǎng)豪放的大雪，時(shí)間很短卻足以記憶深刻。白白的雪花看著就讓人心曠神怡，暢想元宵之夜吃著湯圓或者元宵，軟軟糯糯，團(tuán)團(tuán)圓圓，甜甜蜜蜜好不愜意。而元宵節(jié)自古以來就由各色習(xí)俗流傳至今，觀花燈、賞明月、燃燈放焰、喜猜燈謎、吟詩(shī)作賦、共吃元宵等不勝枚舉。

回憶流傳的詩(shī)詞文化底蘊(yùn)、燈謎寄趣，了解中英版本，讀來甚是有趣，可謂妙不可言。辛棄疾的《青玉案·元夕》一詞膾炙人口，英文翻譯有很多，今天選出兩個(gè)相對(duì)優(yōu)秀的英譯版本展望一番。

翻譯詩(shī)詞，要求非同凡響，要簡(jiǎn)潔，流暢，有詩(shī)意，有韻律，盡可能忠實(shí)于原作，讀起來朗朗上口，音形神一致的情況很不容易，語(yǔ)言的翻譯從來不是一錘定音能分出好壞的，很多譯文也無法說誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，語(yǔ)言的橋梁常常是伴隨著太多的不定，可能某個(gè)詞很貼切，某個(gè)詞卻異常平淡，無法說出對(duì)錯(cuò)，人人卻還都可能讀出其獨(dú)特的韻味，從中說出個(gè)子丑寅卯卻是不在話下，或許這也是語(yǔ)言愛好者所為之癡迷和向往的一個(gè)原因吧。

元宵節(jié)詩(shī)詞

《青玉案·元夕》

（宋）辛棄疾 

東風(fēng)夜放花千樹，更吹落，星如雨。

寶馬雕車香滿路，鳳蕭聲動(dòng)，壺光轉(zhuǎn)，一夜魚龍舞 。

蛾兒雪柳黃金縷，笑語(yǔ)盈盈暗香去。

眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

英譯版

The Lantern Festival Night - to the tune of Green Jade Table

by Xin Qiji

（1）譯者U君

The east wind at night has flowered a thousand trees,

Bringing showers of glowing stars down streets,

Fleeting our scented chariots and stately steeds.

Phoenix-cooing flutes resounding,

Jade-pot-flashing lanterns revolving,

Dolphins and dragons are dancing away--

All night long it’s bright as day.

See the grain moths silvern, the tassels golden?

See the snow-clad willow twigs of the maidens

Passing with laughter gurgling, faint fragrance floating?

Far and near, among the crowds surging,

Tens of thousands of rounds for one I’ve been searching;

Only on a glance cast backward do I behold:

There she is, where lights are burning so low!

（2）許淵沖、許明譯 

One night's east wind adorns a thousand trees with flowers

And blows down stars in showers. 

Fine steeds and carved cabs spread fragrance en route;

Music vibrates from the flute; 

The moon sheds its full light

While fish and dragon lanterns dance all night.

In gold-thread dress, with moth or willow ornaments,

Giggling, she melts into the throng with trails of scents

But in the crowd once and again

I look for her in vain.

When all at once I turn my head,

I find her there where lantern light is dimly shed.

附幾個(gè)中英燈謎寄托幾分趣味，燈謎細(xì)細(xì)回味總是處處透著智慧

1、What will you break once you say it?

2、What always goes up and never goes down?

3、What month do soldiers hate?

4、What has a soft bed but never sleeps, a big mouth but never speaks?

5、落花滿地不驚心（打晉人名一）

6、西施臉上出天花（打一成語(yǔ)）

7、遇事不求人（打一成語(yǔ)）

8、啞巴打手勢(shì)（打一成語(yǔ)）

9、八十歲老太太打呵欠（打一成語(yǔ)）

10石臼里放雞蛋（打一成語(yǔ)）

謎底

1、Silence（沉默）/2、Your age (你的年齡)/3、March (行軍) /4、A river（河）/5、謝安/6、美中不足/7、自力更生/8、不言而喻/9、一望無涯/10穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)